syndrome

头像本人📷墨权
更多的还请移步置顶

【歌词翻译】Division Battle Anthem +

个人练习向,水平很差...欢迎指正!是只有osk和ngy的。

555真的奶中了Plus的Anthem!

Anthem Plus

Evil Monk

ナゴヤ始発直通ブッダガヤ
从名古屋站始发直奔佛陀伽耶
アゴアシ代は 檀家持ちだがや
当然旅费全靠得是施主的善心
金言 発電所ばりのテンション
箴言 比发电站还高的tension
nobody nobody
抗えない伝承
无法抗拒的这传承
Bad Ass Temple
投げっぱの仏法
随手抛开的佛法
クソな人生
让垃圾一样的人生
リセマラするクーポン
重新开始的优惠券
詭弁方便 カリカチュア
诡辩起来方便的讽刺画
アイチ産エンジン
用爱知产的引擎
積み込んだ摩尼車
装载上的牟尼法车

Tragic Comedy

神がかりなこの上方話芸
听着神神道道的这种高档说法
意味ありげ で意味ない
这有意义吗 才没意义呢
Garbage
それがええんちゃう?
这就完事了吗
いけずなあんちゃん
糟了啊小哥
出待ちのお姉ちゃん
在剧场出入口等待着的小姐们
解ってる ちゃんと
有好好明白吗
笑いはオオサカ市民の聖歌
欢笑就是大阪市民的圣歌
フロウは浪花のベートーベン
flow就是难波地区的贝多芬
真っ当な 答弁じゃ 笑えへん
正经的答复可是一点都不好笑
ほんま「じゃん」とか寒いわ 関東弁
真是的「じゃん」什么的听上去就会冷场的呀 关东腔

14th Moon

ほろく苦い 冥界の柘榴
滋味稍苦的 冥界的石榴
孤独という蠱毒に酔う
于名为孤独的蛊毒中沉醉
振り解く 手枷と足枷
挣脱开 束缚手脚的枷锁
血と血 交われ
血与血 交融
人が人にかける呪い
他人对他人施加之诅咒
「お前に価値はない」
「你毫无价值」
マジでタチ悪い
真是有够恶劣
マジでタチ悪い!
真是有够恶劣!
Blah!

WISDOM

Lesson one 火を消すな
Lesson one 不要将火熄灭
それはあなたの大切な知識の発露
这本该是你重要的知识表露
オカルト miseducation
occult miseducation
置かれた状況 即説明しよう
落后的状况 请立刻说明一下 
You just lost one
二度犯すな
不要再犯第二次了
カスな奴にゃ 最後には勝つさ
就如垃圾一样的家伙们 最后也能是胜者啊
生かすか 殺すか
是生是死
いけすかなくても
即便是不行
黒板の宇宙 見たせよ活路
黑板上的宇宙 让我看看那之中的出路

Heaven & Hell

遅めのモーニング
迟到的morning
コーヒー濃いめ飲もうにも
也想来杯浓醇的咖啡
邪魔立てだて Damn it!
可被麻烦找上 Damn it!
六法全書で ポジショントーク
用六法全书来进行 position talk
損得 感情・忖度 案の定
考虑得失 以感情忖度 都不出所料
1、2、3、4
鳴り止まない
铃声永不停止的
Mobile Phone
割り合わない
实在是不合算
でらソウルフルな法解釈
这就是情感充沛的法解释
Okay?
全て俺に任しとけ!
就全部交给我决定吧!

MasterMind

素寒貧・三一侍
一贫如洗・出身微贱
Jump in
Big pimpin' 両端に別嬪
Big pimpin' 左拥右抱美人在怀
他人のカード8桁の借金
让他人的信用卡欠下八位数的借款
公序良俗はあいにく欠品
公序良俗的话不凑巧是缺货中
紳士淑女も等しく
绅士淑女一视同仁
Trapping
堕天使か悪魔?
是堕天使还是恶魔?
あくまでペテン師
只不过是诈欺师罢了
Chicken or Beef?
勝気な情婦
争强好胜的情妇
クリムゾンレッドの唇と
与深红的香唇一起
Check in


评论 ( 7 )
热度 ( 45 )
  1. 共4人收藏了此文字
只展示最近三个月数据

© syndrome | Powered by LOFTER